1
00:00:13,199 --> 00:00:17,599
[אסתר] אלו הם
הטרוריסטים של ספטמבר השחור.

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,768
אנחנו צריכים להוריד אותם
לפני שהם לוקחים אותנו.

3
00:00:19,769 --> 00:00:20,937
זה איתן.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
יאיר, המפקד שלך.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,939
לודוויג,
אתה מכיר מרומא.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
בובי, טכנאי.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,485
והלן.
- אני הטבח.

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,905
היית צריך לוודא
שלא נהרגים חפים מפשע.

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,197
אני רוצה לדעת איפה הם גרים,

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,450
מה הם אוכלים,

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
מה הם לובשים,

12
00:00:34,784 --> 00:00:35,910
עם מי הם ישנים.

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,036
[לודוויג] מר משאר?

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
ואני רוצה שהם מתים.

15
00:00:38,038 --> 00:00:38,871
זה הוא.

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
[פיצוץ חזק]

17
00:00:41,667 --> 00:00:45,335
אנחנו נצטרך עוד עזרה
באיסוף מודיעין,

18
00:00:45,336 --> 00:00:46,386
עם מקורות ערביים.

19
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
אני יודע.

20
00:00:48,548 --> 00:00:51,301
בוא נעבור לקהיר או דמשק,
נהיה בטוחים יותר.

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
אני לא יכול לעזוב עכשיו.

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
בוקר טוב.
איפה היית?

23
00:00:54,764 --> 00:00:55,888
[סאלאמה] חזרתי מאוחר.

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
לא רצה להעיר אותך.

25
00:00:57,141 --> 00:00:59,433
אבו-יוסף הוא מנהיג פופולרי,
פלסטיני אמיתי.

26
00:00:59,434 --> 00:01:01,018
מהאדמה הפלסטינית.
בניגוד אליך.

27
00:01:01,019 --> 00:01:03,146
[סאלאמה]
לחיים, למפקד העליון.

28
00:01:03,147 --> 00:01:04,229
אבו-יוסף.

29
00:01:04,230 --> 00:01:05,731
מפקד ספטמבר השחור!

30
00:01:05,732 --> 00:01:07,817
לא היית צריך לעשות את זה.

31
00:01:08,401 --> 00:01:12,489
לוחם יחיד,
יכול להוריד מטוס.

32
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
אנחנו יכולים לקבל את זה?

33
00:01:17,494 --> 00:01:20,038
[מוזיקה מתוחה]
[טלפון מצלצל]

34
00:01:20,121 --> 00:01:23,958
[זמיר]
אירופה גדולה ומגוונת.

35
00:01:24,834 --> 00:01:28,254
מדינות רבות,
אין ספור ערים.

36
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
מעברי גבול.

37
00:01:30,548 --> 00:01:32,717
מִזְרָח. מַעֲרָב.

38
00:01:32,842 --> 00:01:36,387
מעקב אחר כספים, עסקאות נשק.

39
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
יותר מדי אנשים לפקח עליהם.

40
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
יותר מדי מטרות אפשריות.

41
00:01:43,520 --> 00:01:46,439
אנחנו אף פעם לא יודעים איפה
הם הולכים להכות הבא.

42
00:01:48,566 --> 00:01:52,445
[צלצול פעמון]

43
00:02:01,740 --> 00:02:07,376
[סאלאמה] האפיפיור הזמין
ראש ממשלת ישראל

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
לפגישה רשמית.

45
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
פעם ראשונה בהיסטוריה.

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,518
מי אמר לך את זה?

47
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
יש לי חבר שיש לו א
קשר ברומא.

48
00:02:21,336 --> 00:02:25,144
באופן סמלי,
זו הכרה רשמית

49
00:02:25,145 --> 00:02:27,735
של מדינת ישראל
על ידי כל העולם הקתולי.

50
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
זו הסיבה שהם שומרים את זה א
סוד.

51
00:02:33,153 --> 00:02:39,409
[מוזיקה מתוחה]

52
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
ואתה חושב שאתה יכול לעצור את זה?

53
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
אנחנו חייבים.

54
00:02:47,876 --> 00:02:49,669
אנחנו לא יכולים לפגוע באפיפיור.

55
00:02:49,670 --> 00:02:52,671
אנחנו לא רוצים לכעוס
מיליארד נוצרים.

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
אנחנו לא נפגע בו.

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
זה יישמר בכבדות,
סלמה.

58
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
אבל של ראש הממשלה
מטוס

59
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
אינו נשמר בכבדות.

60
00:03:04,309 --> 00:03:08,646
ניקח את זה באוויר,
כפי שהוא נוחת.

61
00:03:08,771 --> 00:03:10,440
עם טיל סטרלה?

62
00:03:10,565 --> 00:03:11,615
כמו שאמרת,

63
00:03:11,983 --> 00:03:13,776
הטיל הזה הוא כתף
רכוב.

64
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
אבל עדיין אין לנו את זה
ביד,

65
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
ומשאר מת.

66
00:03:23,119 --> 00:03:24,579
עבד, מה אתה אומר?

67
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
דיברתי עם אנשי הקשר שלי
מהגוש הסובייטי.

68
00:03:29,667 --> 00:03:30,747
אולי הם יכולים לעזור לנו.

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
אכפת להם מה נעשה עם זה?

70
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
[אל-באשיר] אני לא אספר להם.

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,660
[סאלאמה] בהצלחה, אל-באשיר.

72
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
[מוזיקה מותחת]

73
00:03:58,321 --> 00:04:10,333
[מוזיקת נושא]

74
00:04:12,835 --> 00:04:15,338
? דברים מוזרים קורים
אם תישאר?

75
00:04:15,463 --> 00:04:18,216
? השטן
יתפוס אותך בכל מקרה?

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
? הוא יחפש אותך כאן
הוא יחפש אותך שם?

77
00:04:21,052 --> 00:04:24,264
? השטן
יחפש אותך בכל מקום?

78
00:04:31,688 --> 00:04:43,491
[מוזיקת נושא]

79
00:04:47,704 --> 00:04:51,666
[ציפורים צווחות]
[צלצול פעמון]

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,885
אתה לא צריך לסחוב
את המצרכים לבד, סבתא.

81
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
תגיד למחמוד שאמרתי כך.

82
00:04:59,966 --> 00:05:05,388
[סבתא] [לא ברור]

83
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
[מפעיל] הוסף לירה אחת
לשתי הדקות הבאות.

84
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
[דובר רדיקלי] ציונות היא
מפעל קולוניאליסטי!

85
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
הגיע הזמן שאנחנו,

86
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
הצעירים, הצדיקים
אנשי העולם,

87
00:05:17,525 --> 00:05:20,403
להתנגד לקפיטליסט הזה
פרויקט אימפריאליסטי!

88
00:05:20,404 --> 00:05:21,528
בדיוק כמו הווייטקונג

89
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
יכול להתמודד עם האימפריאלי המערבי
כוחות.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
בדיוק כמו צ'ה גווארה.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
אני קורא לכל אחד מכם
לזכור

92
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
שהם חשובים
במאבק שלנו.

93
00:05:30,873 --> 00:05:32,414
- מהפכה!
- [הקהל] היי!

94
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
- מהפכה!
- [הקהל] היי!

95
00:05:34,292 --> 00:05:37,837
[פטפוט לא ברור]

96
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
זה לא רק דיבורים, אתה יודע.

97
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
אנחנו גם עושים דברים.

98
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
אנחנו עוזרים למהפכה, אחי.

99
00:05:52,602 --> 00:05:54,103
החרא האמיתי.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
גם אני יכול לעזור.

101
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
מַדוּעַ? אתה תלמיד טוב.
אתה יכול לקבל עבודה טובה.

102
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
מה אתה רוצה שאני אעשה?

103
00:06:10,411 --> 00:06:13,414
[מפעיל] הוסף לירה אחת
לשתי הדקות הבאות.

104
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
תודה שעזרת לי עם
את השטרות.

105
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
אני גם אצטרך עוד כסף
לסמסטר הבא.

106
00:06:23,007 --> 00:06:26,010
תודה לך, סבתא.
אני אוהב אותך.

107
00:06:26,344 --> 00:06:27,394
גם אני אוהב אותך, וואליד.

108
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
[וואליד]
תרגיש טוב ותשמור על עצמך.

109
00:06:34,936 --> 00:06:41,692
[מוזיקה מתוחה]

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
[צרצרים מצפצפים]

111
00:06:54,872 --> 00:06:56,582
נחמד.

112
00:06:57,208 --> 00:06:58,668
אנחנו כאן בשביל זה.

113
00:06:58,751 --> 00:07:00,211
אנחנו צריכים את זה למשימה שלנו.

114
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
אוו, אוי!

115
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
[זיאד] היכנס, תירגע.

116
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
ייקח לו זמן.

117
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
עור נחמד.

118
00:07:37,623 --> 00:07:38,673
תראה את זה.

119
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
חשבתי שאנחנו כאן בשביל ה
ג'יפ.

120
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
אנחנו צריכים את הכסף.

121
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
בשביל המהפכה.

122
00:07:47,669 --> 00:07:49,759
[מכונית מתניעה]

123
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
[אזעקת מכונית מייללת]

124
00:07:51,263 --> 00:07:52,429
[כלב נובח]

125
00:07:52,430 --> 00:07:53,556
חרא!

126
00:07:53,681 --> 00:07:59,353
[אזעקת מכונית מייללת]
[כלבים נובחים]

127
00:07:59,437 --> 00:08:00,487
אזעקה ארורה.

128
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
בואו נסתלק מכאן, חבר'ה!

129
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
[אזעקת רכב נעצרת]

130
00:08:09,864 --> 00:08:14,243
[כלבים נובחים]

131
00:08:14,327 --> 00:08:15,377
בוא נלך.

132
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
זה לא היה כיף?

133
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
אהבתי את מה שעשית שם.
איך ידעת מה לעשות?

134
00:08:29,634 --> 00:08:32,803
פעם עבדתי ב
חנות המכוניות של דודי.

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
זה בשבילך.

136
00:08:40,102 --> 00:08:41,979
חשבתי שזה בשביל
מהפכה.

137
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
זה הוצאות, נכון?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
שמור את זה למען המטרה, אחי.

139
00:08:51,322 --> 00:08:53,991
כַּמוּבָן. אתה צודק.

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,957
[צופרים צופרים]

141
00:09:01,082 --> 00:09:04,252
[וואליד] פגשתי כמה
אנשים חדשים נהדרים אתמול.

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
אתה תאהב אותם.

143
00:09:09,048 --> 00:09:12,969
וואליד עבר את המבחן הראשון שלהם.
הוא בפנים.

144
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
נראה לאן זה יוביל.

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,273
טוֹב.

146
00:09:18,599 --> 00:09:19,809
אנחנו צריכים מישהו בפנים.

147
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
אנחנו שולחים לו עוד כסף.

148
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
זה בשביל המשפחה שלו
במזרח ירושלים.

149
00:09:31,445 --> 00:09:33,915
זה לא אחראי
לטפל בנכסים מכאן.

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
אז לך לאירופה.

151
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
אתה המטפל,
זו השיחה שלך.

152
00:09:41,706 --> 00:09:44,834
ומה עם דליה
והילדים?

153
00:09:45,751 --> 00:09:46,891
דליה תבין.

154
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
[טלפון מצלצל]

155
00:09:51,882 --> 00:10:00,433
[מוזיקה מסורתית מתנגנת]

156
00:10:01,726 --> 00:10:04,895
[איתן] איך אתה יודע
הם רוסים?

157
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
תסתכל עליהם.

158
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
יכול להיות בולגרי.

159
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
נעליים נחמדות מדי.
אִיטַלְקִית.

160
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
אתה לא יכול להשיג כאלה
בסופיה.

161
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
איך אתה יודע?

162
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
הוא תמיד בתנועה,
אל באשיר.

163
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
[איתן] אין משפחה.

164
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
[הלן] זה טוב.

165
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
מַדוּעַ?

166
00:10:30,129 --> 00:10:32,673
הוא ספטמבר השחור,
אתה יודע?

167
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
יש לך לב טוב, מותק.

168
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
אל תקרא לי מותק.

169
00:10:48,683 --> 00:10:50,774
ראש למעלה.

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,109
הלקוח בתנועה.

171
00:10:52,110 --> 00:10:54,861
[הלן ברדיו]
תיזהר, הם עליו.

172
00:10:54,862 --> 00:10:59,867
[מוזיקה מתוחה]

173
00:11:00,785 --> 00:11:02,835
תמונות חדשות של אל באשיר מ
הצוות של יאיר.

174
00:11:02,836 --> 00:11:05,413
יש סובלאקי
עם הרוסים בקפריסין.

175
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
אומרים המקורות שלנו בביירות

176
00:11:06,750 --> 00:11:08,917
הוא הקישור של ספטמבר השחור
לסובייטים.

177
00:11:08,918 --> 00:11:11,028
הם אוהבים את קפריסין.
זה טריטוריה ניטרלית.

178
00:11:11,045 --> 00:11:13,297
הוא מתנהג כמו סופר
איש עסקים,

179
00:11:13,422 --> 00:11:15,652
מטייל הרבה,
לפעמים לגוש הסובייטי.

180
00:11:15,653 --> 00:11:17,425
איפה שהוא יודע שהוא לא יכול להיות
בעקבותיו.

181
00:11:17,426 --> 00:11:18,593
וכשהוא בקפריסין,

182
00:11:18,594 --> 00:11:19,928
הרוסים לעולם לא עוזבים
הצד שלו.

183
00:11:19,929 --> 00:11:22,339
אז איך נוריד אותו?
האם אתה יכול להימנע מהם?

184
00:11:22,431 --> 00:11:24,481
האם יש לי ברירה?
איפה המאפרה?

185
00:11:24,725 --> 00:11:27,269
- הפסקתי לעשן.
- אה, נכון.

186
00:11:29,939 --> 00:11:32,589
קראתי בדוח שלך
על בעיות עם הצוות של יאיר?

187
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
הם מתלוננים
משאירים אותם בחושך,

188
00:11:38,072 --> 00:11:40,242
הם רוצים לדעת יותר
על המטרות שלהם.

189
00:11:41,367 --> 00:11:43,177
יש להם בעיות עם
משימה?

190
00:11:44,704 --> 00:11:46,247
עם המוסר שבדבר.

191
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
בְּסֵדֶר.

192
00:11:48,959 --> 00:11:50,667
כשהם חוזרים ל
התחקיר שלהם,

193
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
תן לי לדבר איתם.

194
00:11:51,919 --> 00:11:53,969
[הררי] אני לא בטוח
זה רעיון טוב.

195
00:11:54,213 --> 00:11:57,258
הם צריכים ללמוד לעקוב
מזמין, צביקה. לסמוך עלינו.

196
00:11:57,341 --> 00:11:59,451
בזמנו,
לא עשינו כזה רעש.

197
00:11:59,677 --> 00:12:01,470
זה דור חדש.

198
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
הם רק רוצים לוודא
אנחנו החבר'ה הטובים.

199
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
"החבר'ה הטובים"?
אנחנו במזרח התיכון.

200
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
"שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש."

201
00:12:17,611 --> 00:12:18,811
בוקר טוב ידידי.

202
00:12:18,812 --> 00:12:20,822
בוקר טוב, ה' הטוב
יברך אותך.

203
00:12:20,823 --> 00:12:22,933
איך היו"ר אבו-עמר זה
בוקר?

204
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
ערפאת כועס.

205
00:12:24,703 --> 00:12:26,703
היו"ר קרא את העיתון
הבוקר.

206
00:12:26,704 --> 00:12:30,708
"ספטמבר השחור מעתיק אותנו
בזמן שהאש"ף מתחבא".

207
00:12:32,668 --> 00:12:33,718
כָּאן.

208
00:12:36,130 --> 00:12:37,757
כלבי עיתונאי.

209
00:12:40,342 --> 00:12:44,513
[פטפוט לא ברור]

210
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
איפה אבו-עמאר?

211
00:12:51,896 --> 00:12:53,314
[אבו-איאד] מאוחר, כרגיל.

212
00:12:58,319 --> 00:13:01,030
אם כבר מדברים על כלבים...
- תירגע, ידידי. תפסיק עם זה.

213
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
למה הוא יושב ליד
הכיסא של ערפאת?

214
00:13:05,534 --> 00:13:07,119
היושב-ראש מחבב אותו.

215
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
[נג'אר] ולמה חכים כאן?

216
00:13:10,874 --> 00:13:12,332
הייתי צריך להביא את הגברים שלי?

217
00:13:12,333 --> 00:13:14,263
חשבתי שזהו
פגישת אסטרטגיה.

218
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
[צחוק]

219
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
בוקר טוב, חבר'ה.
– בוקר טוב, אבו-איאד.

220
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
כולכן נשמעות כמו זקנות
רכילות.

221
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
מה שלומך?

222
00:13:37,024 --> 00:13:40,820
אתה ואני יצרנו
ספטמבר השחור, לא סלאמה.

223
00:13:41,320 --> 00:13:44,114
ועכשיו הוא הולך להשתלט?
לקבל את כל התהילה?

224
00:13:44,448 --> 00:13:46,659
סלאמה מכיר היטב את אירופה.

225
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
ואנחנו צריכים להסטות
את ההתקפות

226
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
מערפאת ואש"ף.

227
00:13:51,580 --> 00:13:53,541
ספטמבר השחור זה אנחנו,

228
00:13:54,041 --> 00:13:56,168
אבל זה לא אנחנו.

229
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
אנחנו לוחמי חופש,
אלא גם דיפלומטים.

230
00:14:00,840 --> 00:14:02,460
אתה מבין בדברים האלה?

231
00:14:02,758 --> 00:14:05,219
סלאם הוא רק כלי.

232
00:14:06,011 --> 00:14:07,061
הוא ילד.

233
00:14:07,346 --> 00:14:08,472
ילד פופולרי.

234
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
[אבו-איאד] תן לסלאמה להיות סלאמה.

235
00:14:11,141 --> 00:14:12,852
אם הוא יצליח, כולנו נצליח.

236
00:14:13,394 --> 00:14:14,562
אם הוא נכשל...

237
00:14:14,563 --> 00:14:19,566
אתה המנהיג של
ספטמבר השחור, אבו-יוסף,

238
00:14:19,567 --> 00:14:22,653
ויום אחד, יורש של
ערפאת.

239
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
לא פלא שהם קוראים לך השועל.

240
00:14:29,779 --> 00:14:31,786
[דופק בדלת]

241
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
היכנס.

242
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
האם זה המקום?

243
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
כן, הלן, בבקשה תיכנסי.

244
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
סגור את הדלת מאחוריך.

245
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
אתה יודע מי אני, נכון?

246
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
כן, מהטקס,

247
00:14:59,148 --> 00:15:02,234
בסוף
קורס הקצינים.

248
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
[זמיר] נכון.

249
00:15:03,778 --> 00:15:05,862
אמרתי למייק שאני רוצה להיפגש
כל החברים

250
00:15:05,863 --> 00:15:07,063
של נבחרת אירופה של יאיר.

251
00:15:07,865 --> 00:15:10,635
אתה עושה עבודה מאוד חשובה
במתח רב.

252
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
זה סוג חדש של
משימה.

253
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
אני בטוח שיש לך שאלות.

254
00:15:17,124 --> 00:15:19,251
אז הם אמרו לך מה שאמרתי.
לא התכוונתי...

255
00:15:19,376 --> 00:15:21,006
[זמיר]
זה בסדר. אתה צודק.

256
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
אנחנו הורגים אנשים.

257
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
אתה הורג אנשים.

258
00:15:25,424 --> 00:15:26,634
ואתה רוצה לדעת למה.

259
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
למה אותם?

260
00:15:30,346 --> 00:15:32,636
כי הם חלק
של רשת טרור.

261
00:15:34,058 --> 00:15:36,644
זה דורש הרבה אנשים
לארגן

262
00:15:36,769 --> 00:15:38,519
משהו כמו
הפיגוע במינכן.

263
00:15:38,854 --> 00:15:41,315
הדרכה, תכנון,
מודיעין, כסף.

264
00:15:41,440 --> 00:15:43,250
אנחנו רוצים להישבר
הרשת הזו בנפרד.

265
00:15:43,251 --> 00:15:47,403
אני לא יכול לתת לך פרטים מדויקים
על איך אנחנו מוצאים את המטרות האלה,

266
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
כי זה יסכן את שלנו
מקורות.

267
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
האם אנחנו בטוחים שכולם אשמים?

268
00:15:55,371 --> 00:15:56,421
לא.

269
00:15:57,748 --> 00:16:01,877
אנחנו עושים מאמץ,
אנחנו מעריכים, אבל...

270
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
לעולם לא נוכל להיות בטוחים לחלוטין.

271
00:16:06,590 --> 00:16:07,640
מה היית עושה

272
00:16:07,716 --> 00:16:09,466
אם היית במצב שלי,
הלן?

273
00:16:12,596 --> 00:16:15,426
עם מאות התראות בשבוע
על התקפות נכנסות?

274
00:16:15,975 --> 00:16:17,025
מה היית עושה?

275
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
להרוג את כולם.

276
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
- כולם?
- כמובן.

277
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
אחרי מינכן? כַּמוּבָן.

278
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
הם לעולם לא יוותרו, נכון?

279
00:16:32,199 --> 00:16:33,659
זה לא עניין של נקמה.

280
00:16:33,784 --> 00:16:35,044
ואז מה המטרה?

281
00:16:35,244 --> 00:16:37,174
הצלת חייו של ישראלי
אזרחים.

282
00:16:38,122 --> 00:16:39,172
ועוד רבים אחרים.

283
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
הם יודעים את המשימה.

284
00:16:40,792 --> 00:16:43,751
אני מצטער שאתה חייב
לטפל בזה באופן אישי.

285
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
אני לא מצטער. זה העבודה שלי.

286
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
מה שלומך? מה שלום המשפחה שלך?

287
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
עד כדי כך גרוע?

288
00:16:53,220 --> 00:16:55,690
היית בצבא,
אתה יודע איך זה.

289
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
זה טוב להיות בבית.

290
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
לראות את הילדים גדלים.

291
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
לא אכפת לי. אני ממש לא.

292
00:17:09,695 --> 00:17:11,445
אבל אתה יודע מה
אני מעדיף לעשות.

293
00:17:11,447 --> 00:17:12,497
אני יודע.

294
00:17:12,656 --> 00:17:13,706
להרוג נאצים.

295
00:17:14,700 --> 00:17:16,690
אבל עכשיו אנחנו צריכים להפסיק
ספטמבר השחור.

296
00:17:17,119 --> 00:17:18,412
זו המשימה.

297
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
זה אנחנו.

298
00:17:24,752 --> 00:17:26,982
- [איתן] אז?
אתה רוצה להרוג את כל אלה?

299
00:17:28,172 --> 00:17:29,631
זו התוכנית שלך?

300
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
אני קצת מודאג.

301
00:17:33,385 --> 00:17:39,391
אני יודע מה אנחנו עושים,
אבל ההורים שלי לא.

302
00:17:40,184 --> 00:17:43,479
הם חושבים שאני עובד עבור
משרד החוץ הישראלי.

303
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
זה פשוט נשמע טוב
בלואיוויל.

304
00:17:47,734 --> 00:17:50,234
אנחנו עושים כל מאמץ
כדי להבטיח שלא תיתפס.

305
00:17:50,235 --> 00:17:51,904
[בובי] אני יודע, אבל...

306
00:17:53,322 --> 00:17:55,365
אם יתפסו אותי...

307
00:17:56,492 --> 00:17:57,542
אם יהרגו אותי...

308
00:17:57,543 --> 00:17:59,035
זה לא יקרה.

309
00:17:59,036 --> 00:18:00,086
אבל אם אני...

310
00:18:03,165 --> 00:18:06,376
אז אני רוצה שידעו.

311
00:18:08,128 --> 00:18:09,178
כַּמוּבָן.

312
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
הם יהיו גאים בי.

313
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
כמוני.

314
00:18:18,722 --> 00:18:21,141
יום אחד יהיה לנו
לעשות איתם שלום.

315
00:18:21,517 --> 00:18:22,957
אתה מבין את זה, נכון?

316
00:18:27,815 --> 00:18:30,651
יש לי פקודות מאוד ברורות,
ואני מבטיח לך,

317
00:18:30,901 --> 00:18:32,444
לעולם לא נאשר -

318
00:18:32,569 --> 00:18:34,613
אני לא אאשר -

319
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
כל פעולה שהורגת
אזרחים.

320
00:18:39,701 --> 00:18:40,953
תודה לך.

321
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
[פטפוט לא ברור]

322
00:18:46,875 --> 00:18:48,293
[דופק בדלת]

323
00:18:48,377 --> 00:18:49,757
מה שלומך אחי?

324
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
מוכנים לעזור למהפכה?

325
00:18:56,344 --> 00:18:59,178
[רמי] אמרו לו לנסוע
מרומא לפריז.

326
00:18:59,179 --> 00:19:00,229
לפגישה.

327
00:19:00,472 --> 00:19:01,522
למה פריז?

328
00:19:01,523 --> 00:19:03,015
זה מבחן.

329
00:19:03,016 --> 00:19:04,935
הם רוצים לראות
אם הוא אמין,

330
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
אם הוא יכול לנסוע, לקבל פקודות.

331
00:19:10,566 --> 00:19:11,692
זה טוב.

332
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
זה השלב הבא.

333
00:19:14,153 --> 00:19:15,653
האם הוא יודע עם מי הוא פוגש?

334
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
הוא לא אמור.
זה כל העניין.

335
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
זה... זה ראיון עבודה.

336
00:19:22,035 --> 00:19:23,085
מה אם זה סלאמה?

337
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
אתה אופטימי מדי.

338
00:19:26,166 --> 00:19:27,290
כך או כך,

339
00:19:27,291 --> 00:19:28,499
אנחנו צריכים להשיג את הצוות של יאיר
לפריז,

340
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
כדי להבטיח את הפגישה הזו.

341
00:19:30,003 --> 00:19:31,961
תוודא שהם עושים את זה לפני

342
00:19:31,962 --> 00:19:33,379
- הם חוזרים לאל באשיר.
- בסדר.

343
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
אני צריך שתחתום.
אנחנו שולחים לו עוד כסף.

344
00:19:36,800 --> 00:19:37,850
שׁוּב?

345
00:19:40,095 --> 00:19:41,845
זה בשביל אחותו
טיפולים.

346
00:19:41,930 --> 00:19:42,980
אחותו?

347
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
סַרְטָן.

348
00:19:50,564 --> 00:19:53,901
[מוזיקה קודרת]

349
00:19:57,905 --> 00:20:06,038
[מוזיקה מסתורית]

350
00:20:06,121 --> 00:20:09,875
[אישה ברשות]
[הודעה בצרפתית]

351
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
כבר מאוחר.
אולי יש כניסה אחרת.

352
00:20:12,794 --> 00:20:17,424
[פטפוט לא ברור]

353
00:20:19,801 --> 00:20:23,263
[אישה ברשות הפלסטינית] זה מטרו 5.
התחנה הבאה היא Gare du Nord.

354
00:20:23,513 --> 00:20:25,807
שימו לב לדלתות הנפתחות.

355
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
אתה וואליד, נכון?

356
00:20:30,646 --> 00:20:31,696
כֵּן.

357
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
אתה בא איתי.

358
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
אנחנו לא נפגשים כאן?

359
00:20:35,901 --> 00:20:37,236
שינוי תוכניות.

360
00:20:38,612 --> 00:20:43,367
[פטפוט לא ברור]
[זמזם]

361
00:20:44,368 --> 00:20:46,411
הוא ממש מאחר.

362
00:20:46,412 --> 00:20:47,745
[יאיר ברדיו]
איפה הוא?

363
00:20:47,746 --> 00:20:49,796
הוא אמור להיות כאן
לפגישתו.

364
00:20:51,959 --> 00:20:54,711
אתה חושב
הוא לקח את הרכבת הלא נכונה?

365
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
זִיוּן.

366
00:21:00,342 --> 00:21:02,752
איך אנחנו הולכים
להגן עליו אם הוא לא כאן?

367
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
הוא יבוא.

368
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
כן, אם הוא ישרוד.

369
00:21:12,396 --> 00:21:13,446
איפה...

370
00:21:14,731 --> 00:21:15,781
לאן אנחנו הולכים?

371
00:21:16,650 --> 00:21:17,985
אתה תראה.

372
00:21:21,238 --> 00:21:25,325
[רכבת מקשקשת, צורחת]

373
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
זה אנחנו.

374
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
זה כאן?

375
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
אנחנו מחליפים רכבות.

376
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
[דלת נסגרת בקול רעש]

377
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
אני חכים אל חאג'.

378
00:21:54,354 --> 00:21:57,566
אני אהיה איש הקשר שלך מעכשיו
על.

379
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
זיאד אמר לי שזה על א
פעולה.

380
00:22:00,319 --> 00:22:02,404
וליד, אתה לא מאומן.

381
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
אם אתה רוצה להיות חלק מ-
מבצע,

382
00:22:05,824 --> 00:22:08,201
תצטרך ללכת
למחנה אימונים.

383
00:22:08,202 --> 00:22:09,618
בְּסֵדֶר.

384
00:22:09,619 --> 00:22:10,669
בְּסֵדֶר?

385
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
מאיפה אתה?

386
00:22:13,540 --> 00:22:14,708
- ירושלים.
- איפה?

387
00:22:15,000 --> 00:22:16,050
שועפאט.

388
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
המשפחה שלך שם?

389
00:22:18,128 --> 00:22:20,339
חלקם שם, חלקם בבית לחם.

390
00:22:20,464 --> 00:22:21,514
סבתא שלך?

391
00:22:23,425 --> 00:22:24,475
כֵּן.

392
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
היא משלמת על בית הספר שלך?

393
00:22:27,763 --> 00:22:28,813
כֵּן.

394
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
אנחנו נשלח מישהו
לדבר איתה.

395
00:22:31,099 --> 00:22:33,727
- למה?
- אחים? אחיות?

396
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
שניים מכל אחד.

397
00:22:36,021 --> 00:22:37,071
איך הם?

398
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
הם טובים.
אחד מתחתן בקרוב.

399
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
אולי היא עוברת לירדן.

400
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
לטיפה.

401
00:22:44,237 --> 00:22:46,698
אחותך השנייה, לטיפה?

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,250
מה איתה?

403
00:22:50,077 --> 00:22:52,247
איך היא מתאוששת ממנה
מבצע?

404
00:22:56,333 --> 00:22:57,383
היא...

405
00:22:59,378 --> 00:23:00,428
חזק.

406
00:23:01,046 --> 00:23:02,422
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

407
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
שאללה ירפא אותה.

408
00:23:08,178 --> 00:23:10,055
אה!

409
00:23:10,180 --> 00:23:11,556
[צוחק]

410
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
אני מחבב אותך, וואליד.

411
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
שמעתי דברים טובים על
אתה.

412
00:23:16,436 --> 00:23:17,486
יש לך?

413
00:23:17,562 --> 00:23:19,648
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי לנהוג א
רכב.

414
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
זה לא עניין גדול.

415
00:23:21,192 --> 00:23:22,817
יש לך רישיון ותעודות זהות, נכון?

416
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
כֵּן. מה שאתה צריך.

417
00:23:26,029 --> 00:23:29,491
ברוך הבא למאבק, וואליד.

418
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
זה בגלל אנשים כמוך
שנוכל לנצח.

419
00:23:38,875 --> 00:23:40,001
זהו?

420
00:23:42,129 --> 00:23:43,179
לְפִי שָׁעָה.

421
00:23:43,839 --> 00:23:46,758
קח את הרכבת חזרה לרומא.

422
00:23:49,761 --> 00:23:54,266
[מוזיקה מתוחה]
[פטפוט לא ברור]

423
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
[יאיר ברדיו]
ראש למעלה. הוא כאן.

424
00:24:00,939 --> 00:24:06,945
[מוזיקה מתוחה]
[פטפוט לא ברור]

425
00:24:21,710 --> 00:24:23,336
הוא לבד.

426
00:24:27,674 --> 00:24:33,013
[מוזיקה מתוחה]
[פטפוט לא ברור]

427
00:24:40,645 --> 00:24:44,191
מה שלומך, וואליד?
אתה מאוד מאוחר. מה קרה?

428
00:24:45,442 --> 00:24:46,942
תמשיך להסתכל במגזינים.

429
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
שלחה אותי סבתא שלך.

430
00:24:53,408 --> 00:24:55,638
הם לקחו אותי למקום אחר...
- ששש... לא כאן.

431
00:24:57,078 --> 00:24:58,128
לך לחלק האחורי.

432
00:25:03,293 --> 00:25:10,133
[מוזיקה מתוחה]
[פטפוט לא ברור]

433
00:25:14,513 --> 00:25:15,563
מה קרה?

434
00:25:17,724 --> 00:25:20,268
פגשתי בחור, קוראים לו
חכים אל חאג'.

435
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
הוא רוצה שאני אנהג ברכב.

436
00:25:26,316 --> 00:25:28,246
הוא אמר לך מה יש ב
רכב?

437
00:25:35,450 --> 00:25:41,373
[מוזיקה מתוחה]
[פטפוט לא ברור]

438
00:25:50,882 --> 00:25:54,052
אני לא מאמין
הם הביאו אותנו לכאן בשביל זה.

439
00:25:54,135 --> 00:25:55,637
- בזבוז זמן...
- ששש!

440
00:26:03,395 --> 00:26:08,191
[מוזיקה מרושעת]

441
00:26:08,852 --> 00:26:10,693
[צופרים צופרים]

442
00:26:10,694 --> 00:26:12,529
[דופק בדלת]

443
00:26:16,860 --> 00:26:18,951
מי זה?

444
00:26:18,952 --> 00:26:21,663
[חכים] אינטרפול. הא!

445
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
בוקר טוב.

446
00:26:29,838 --> 00:26:32,048
כֵּן. ראש הבוקר.

447
00:26:34,551 --> 00:26:37,220
- איך הייתה הטיסה שלך?
- לא נורא.

448
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
אני אכין קצת קפה. אתה רוצה?

449
00:26:42,934 --> 00:26:43,984
בַּטוּחַ.

450
00:26:46,646 --> 00:26:48,523
כדאי שיהיו לך שומרים כאן.

451
00:26:51,651 --> 00:26:55,864
[מוזיקת פופ ערבית מתנגנת]

452
00:26:59,242 --> 00:27:01,369
צריך לחיות קצת, אתה יודע.

453
00:27:04,748 --> 00:27:06,875
[ריצת מקלחת]

454
00:27:08,793 --> 00:27:11,921
איך העניינים באירופה?
מתקדם?

455
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
יש לנו בעיה.

456
00:27:19,554 --> 00:27:20,604
אֵיפֹה?

457
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
ברומא.

458
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
הגיוס החדש שלנו, וואליד,
מדבר עם הישראלים.

459
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
אתה בטוח?

460
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
ראיתי אותו.

461
00:27:36,821 --> 00:27:40,200
[פטפוט ער]
[צופרים צופרים]

462
00:27:40,325 --> 00:27:43,286
אם הישראלים יודעים על רומא,
נצטרך להפיל.

463
00:27:43,370 --> 00:27:44,420
לא.

464
00:27:44,421 --> 00:27:45,996
הוא לא יודע כלום
על התוכניות שלנו.

465
00:27:45,997 --> 00:27:47,540
אבל הוא ברומא עכשיו.

466
00:27:47,541 --> 00:27:50,042
יש לך בכלל את הטילים
עדיין?

467
00:27:50,043 --> 00:27:52,796
לא. אל באשיר עובד על זה.

468
00:27:52,879 --> 00:27:55,256
יש עוד זמן
עד לפגישת האפיפיור.

469
00:27:55,590 --> 00:27:56,910
יש פתרון אחר.

470
00:27:59,135 --> 00:28:00,804
יש לך בוגד, נכון?

471
00:28:03,098 --> 00:28:05,225
אבל הם לא יודעים
שאנחנו יודעים, נכון?

472
00:28:05,600 --> 00:28:06,650
גָדוֹל.

473
00:28:06,851 --> 00:28:08,231
אז אנחנו צריכים לבלבל אותם.

474
00:28:08,311 --> 00:28:10,480
לתקוף במקום אחר, רחוק
רומא.

475
00:28:10,563 --> 00:28:12,553
אין לך את הדבר הזה
תאילנד?

476
00:28:12,982 --> 00:28:14,359
טֶרֶם. זה לא מוכן.

477
00:28:14,360 --> 00:28:16,235
זה לא משנה,
זו רק הסחה.

478
00:28:16,236 --> 00:28:18,106
הנקודה היא,
אבו-חסן ידידי,

479
00:28:18,780 --> 00:28:21,370
הם מצפים למשהו
לרדת באירופה?

480
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
נפתיע אותם באסיה.

481
00:28:24,077 --> 00:28:25,157
זה מהלך מבריק.

482
00:28:32,085 --> 00:28:33,503
אני אדבר עם האנשים שלי.

483
00:28:35,004 --> 00:28:37,173
הם יכולים להיות מוכנים תוך זמן קצר.

484
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
מי זה השועל עכשיו?

485
00:28:45,724 --> 00:28:47,100
תן לסלאמה להיות סלאמה.

486
00:28:48,143 --> 00:28:49,644
קיבלתי את עצתך.

487
00:28:50,562 --> 00:28:53,022
[טלפון מצלצל]

488
00:28:53,106 --> 00:28:54,156
כן.

489
00:28:56,025 --> 00:28:57,075
מַה?

490
00:28:58,194 --> 00:28:59,244
אני מבין.

491
00:29:00,864 --> 00:29:01,948
אני בא.

492
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
- לעזאזל.
- מה קרה?

493
00:29:04,784 --> 00:29:07,662
Scumbags Black September שוב.

494
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
תאילנד מכל המקומות.

495
00:29:09,206 --> 00:29:11,373
הם הסתערו
שגרירות ישראל בבנגקוק.

496
00:29:11,374 --> 00:29:13,918
לקח שישה בני ערובה.
- הלילות עוד יותר גרועים עכשיו

497
00:29:14,043 --> 00:29:16,045
מאשר כשהיית בפנים
הצבא.

498
00:29:16,046 --> 00:29:18,630
אולי אני צריך פשוט לזוז
למשרד, לישון שם.

499
00:29:18,631 --> 00:29:20,340
אז עכשיו אתה מתכנן
לטוס לתאילנד?

500
00:29:20,341 --> 00:29:21,593
אני לא יודע.

501
00:29:21,594 --> 00:29:23,886
אבל לעת עתה, בטל את ארוחת הערב
עם הגולדברגים.

502
00:29:23,887 --> 00:29:25,345
לפחות משהו טוב
יבוא מזה.

503
00:29:25,346 --> 00:29:26,305
כן...

504
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
- צביקה.
- מממ?

505
00:29:29,642 --> 00:29:31,311
זה יהיה בסדר.

506
00:29:32,020 --> 00:29:33,938
אני מקווה שכן.

507
00:29:33,939 --> 00:29:37,608
[מגיש חדשות]
חדשות טובות מתאילנד.

508
00:29:37,609 --> 00:29:39,659
המחבלים הם
מאיים ברצח

509
00:29:39,778 --> 00:29:40,945
בני הערובה הישראלים.

510
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
זה במהירות
מצב מתפתח...

511
00:29:42,697 --> 00:29:44,364
זה היום של
הכתרת המלך.

512
00:29:44,365 --> 00:29:45,407
זה טוב לנו?

513
00:29:45,408 --> 00:29:47,619
כֵּן. הם לא קיבלו את שלנו
שגריר

514
00:29:47,744 --> 00:29:50,394
או כל אחד מהצוות הבכיר
שהשתתף בטקס.

515
00:29:50,872 --> 00:29:52,040
מה הם רוצים?

516
00:29:53,625 --> 00:29:54,675
חילופי שבויים.

517
00:29:55,418 --> 00:29:56,468
כַּמוּבָן.

518
00:29:56,961 --> 00:30:00,048
תביא לי מישהו לשם
בצבא התאילנדי לדבר איתו.

519
00:30:01,325 --> 00:30:04,218
[מגיש חדשות] ספטמבר השחור

520
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
לקח אחריות
על הפיגוע...

521
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
[טלפון מצלצל]

522
00:30:08,723 --> 00:30:10,850
שלום? אה, היי.

523
00:30:13,978 --> 00:30:16,388
ממשלת תאילנד
זועם על העלבון.

524
00:30:16,439 --> 00:30:19,689
הם לוחצים על המצרים
להתערב כצד שלישי.

525
00:30:20,652 --> 00:30:22,702
[טלפון מצלצל]
[פטפוט לא ברור]

526
00:30:24,265 --> 00:30:27,449
השגריר אומר ש
מצרים

527
00:30:27,450 --> 00:30:28,950
עובדים מאחורי הקלעים.

528
00:30:30,745 --> 00:30:32,580
זה מה שהם אמרו?

529
00:30:33,331 --> 00:30:34,381
כֵּן.

530
00:30:37,877 --> 00:30:40,107
המצרים מציעים א
להתפשר.

531
00:30:40,255 --> 00:30:43,466
שמעתי. הפשרה שלהם היא
שטויות.

532
00:30:43,467 --> 00:30:45,717
האם הוא יודע מה המצרים
מציעים?

533
00:30:45,718 --> 00:30:47,094
הבנתי
לא מציעים להם כלום.

534
00:30:47,095 --> 00:30:49,085
כל הדרישות שלהם מתקיימות
נדחה,

535
00:30:49,086 --> 00:30:51,306
אלא המחבלים
ייצא בשלום

536
00:30:51,307 --> 00:30:52,474
ויוטס למצרים.

537
00:30:52,475 --> 00:30:53,525
לא קיבלנו כלום.

538
00:30:53,768 --> 00:30:55,520
הגברים שלך יוטסו אליהם
בטיחות.

539
00:30:55,645 --> 00:30:56,813
לא אכפת לי.

540
00:30:56,896 --> 00:30:59,357
אנחנו צריכים להשיג משהו
או שאנחנו נראים כמו כוסים.

541
00:30:59,440 --> 00:31:01,401
אין לך ברירה.

542
00:31:02,198 --> 00:31:05,946
[מגיש חדשות]
יש דיווחים על עסקה

543
00:31:05,947 --> 00:31:08,177
בין הממשלה
והמחבלים...

544
00:31:13,121 --> 00:31:16,165
יש לנו עסקה.
בני הערובה שוחררו.

545
00:31:16,583 --> 00:31:17,633
והמחבלים?

546
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
טס למצרים.

547
00:31:26,134 --> 00:31:28,344
פאקינג חובבנים.

548
00:31:33,766 --> 00:31:35,935
הוא לא מבין שזה היה א
הסחה?

549
00:31:37,228 --> 00:31:39,606
רק אנחנו יודעים את זה.

550
00:31:41,065 --> 00:31:43,067
בפומבי זה כישלון.

551
00:31:45,653 --> 00:31:47,614
הכישלון שלו.

552
00:31:51,993 --> 00:31:59,125
[שיר עברי מתנגן]

553
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
חיכית לי?

554
00:32:09,969 --> 00:32:11,019
[רינה] כמובן.

555
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
לא היה לך יום ארוך ב
את המעבדה?

556
00:32:16,559 --> 00:32:17,609
[רינה] כן.

557
00:32:21,481 --> 00:32:22,531
איך זה הלך?

558
00:32:22,774 --> 00:32:24,651
אסון נמנע.

559
00:32:25,860 --> 00:32:26,940
אני דואג לך.

560
00:32:27,278 --> 00:32:28,328
מַדוּעַ?

561
00:32:28,780 --> 00:32:30,281
כל יום משהו אחר.

562
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

563
00:32:33,993 --> 00:32:36,204
אני יודע, בגלל זה אני מודאג
עליך.

564
00:32:36,205 --> 00:32:39,581
השארתי קצת אוכל בשבילך
אם אתה רעב.

565
00:32:39,582 --> 00:32:40,749
הכנתי את הצלי שאתה אוהב.

566
00:32:40,750 --> 00:32:44,545
תוֹדָה. לא בטוח שאני יכול לאכול.

567
00:32:45,713 --> 00:32:46,763
תאכל בכל זאת.

568
00:32:52,345 --> 00:32:54,035
אתה רוצה שאני אקח את האשפה
החוצה?

569
00:33:00,687 --> 00:33:02,814
[צופרים צופרים, תנועה]

570
00:33:12,323 --> 00:33:13,574
אבא?

571
00:33:27,672 --> 00:33:28,722
אַבָּא?

572
00:33:30,091 --> 00:33:33,678
[מוזיקה מטרידה]

573
00:33:43,104 --> 00:33:45,094
- לעולם לא שוכחים ולעולם לא
לסלוח -

574
00:33:46,399 --> 00:33:52,864
[מוזיקה מטרידה]

575
00:34:06,961 --> 00:34:08,337
[אבו-איאד] ג'יהאן.

576
00:34:10,673 --> 00:34:12,050
מה אתה עושה כאן?

577
00:34:12,300 --> 00:34:13,843
רק משחק.

578
00:34:13,999 --> 00:34:19,723
כמה פעמים אמרתי לך?
אתה יודע שאתה לא יכול להיות כאן.

579
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
אני מצטער, אבא.

580
00:34:30,526 --> 00:34:31,576
[תמם] ג'יהאן.

581
00:34:34,614 --> 00:34:39,243
[מוזיקה מטרידה]

582
00:34:41,037 --> 00:34:42,455
אתה צודק.

583
00:34:43,623 --> 00:34:45,493
אני אמצא מקום בשבילך ו
הילדים.

584
00:34:46,876 --> 00:34:48,086
מקום בטוח.

585
00:34:48,544 --> 00:34:50,046
רחוק מכאן.

586
00:34:57,678 --> 00:35:07,396
[מוזיקה מתוחה]

587
00:35:19,367 --> 00:35:21,177
כמה זמן יש אל באשיר
היה בפנים?

588
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
כשעתיים.

589
00:35:27,125 --> 00:35:28,459
מה הוא עושה שם?

590
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
ובכן, קיבלנו את השאלה הזו
ענה.

591
00:35:43,224 --> 00:35:46,644
[יאיר]
בסדר, תגיד שלום עכשיו.

592
00:35:50,106 --> 00:35:52,275
תגיד שלום...

593
00:35:56,445 --> 00:35:57,989
לא, לא, לא.

594
00:35:57,990 --> 00:36:01,658
[יאיר ברדיו]
בובי, אתה רואה את זה?

595
00:36:01,659 --> 00:36:04,120
הוא עם אזרח.

596
00:36:04,203 --> 00:36:05,830
אנחנו עליהם.

597
00:36:08,082 --> 00:36:09,333
מי איתו?

598
00:36:09,458 --> 00:36:11,002
[יאיר ברדיו]
אישה.

599
00:36:11,127 --> 00:36:12,837
אולי זונה.

600
00:36:12,962 --> 00:36:15,631
או המאהבת שלו.

601
00:36:15,715 --> 00:36:17,133
כֵּן.

602
00:36:17,216 --> 00:36:24,515
[מוזיקה מותחת]

603
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
אנחנו לא יכולים להתפוצץ
המכונית כאן בכל מקרה.

604
00:36:27,018 --> 00:36:28,269
צפוף מדי.

605
00:36:28,352 --> 00:36:31,272
אולי הוא יוריד אותה
בדרך.

606
00:36:31,355 --> 00:36:33,191
שמור קצת מרחק, בובי.

607
00:36:33,192 --> 00:36:35,025
אם אתה רוצה שאני אמשוך
הדק הרדיו,

608
00:36:35,026 --> 00:36:37,361
אני לא יכול להיות יותר מ
במרחק מאה מטרים.

609
00:36:37,486 --> 00:36:45,870
[מוזיקה מותחת]

610
00:36:52,418 --> 00:36:54,408
[הררי ברדיו]
לאן הוא הולך?

611
00:36:57,548 --> 00:37:00,009
אני לא יודע.
הוא נוסע מחוץ לעיר.

612
00:37:00,092 --> 00:37:03,054
האם אתה יכול להפעיל על הכביש?

613
00:37:03,179 --> 00:37:07,225
[בובי] כן, אבל רצית
אזור מבודד יותר, נכון?

614
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
אבל הוא לא לבד.
ספר לו.

615
00:37:12,897 --> 00:37:15,650
מייק,
הוא עדיין עם האישה.

616
00:37:16,692 --> 00:37:18,319
תביא לי את צביקה.

617
00:37:19,737 --> 00:37:22,365
הוא עם אזרח,
אישה.

618
00:37:23,824 --> 00:37:25,660
אתה יכול לחכות לו
להוריד אותה?

619
00:37:27,620 --> 00:37:28,871
אנחנו יכולים לנסות.

620
00:37:28,996 --> 00:37:34,752
[מוזיקה מותחת]

621
00:37:39,840 --> 00:37:42,426
[לחיצה על איתות פניה]

622
00:37:53,271 --> 00:37:58,693
[מוזיקה מותחת]

623
00:38:00,361 --> 00:38:01,904
מישהו נהנה.

624
00:38:02,029 --> 00:38:04,490
[לחיצה על איתות פניה]

625
00:38:12,581 --> 00:38:18,504
[מוזיקה מותחת]

626
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
[יאיר נאנח] פאק.

627
00:38:23,134 --> 00:38:25,261
הם הולכים לשדה התעופה.

628
00:38:25,262 --> 00:38:26,636
[בובי מעל רדיו]
זה השכרה.

629
00:38:26,637 --> 00:38:28,513
אולי הוא נוסע ל
שדה התעופה להחזיר אותו?

630
00:38:28,514 --> 00:38:30,641
מייק, אם אתה רוצה
תוציא אותם עכשיו,

631
00:38:30,766 --> 00:38:33,144
זה מיקום מושלם,
ממש כאן.

632
00:38:33,269 --> 00:38:35,319
[בובי מעל רדיו]
אנחנו מתקרבים.

633
00:38:36,105 --> 00:38:41,485
[מוזיקה מותחת]

634
00:38:41,610 --> 00:38:43,362
מייק, אנחנו צריכים תשובה.

635
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
צביקה,
הוא לא מפיל אותה.

636
00:38:45,449 --> 00:38:47,282
אנחנו צריכים להשיג אותם
שניהם או בכלל לא.

637
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
מי היא?

638
00:38:48,618 --> 00:38:50,493
[הררי] אנחנו לא יודעים.
אֶזרָחִי. לא מעורב.

639
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
אולי זונה.

640
00:38:54,957 --> 00:38:57,487
קשה להשיג אותו
בלי הרוסים בסביבה.

641
00:38:57,585 --> 00:38:59,253
זה עכשיו או לעולם לא.

642
00:38:59,337 --> 00:39:01,756
ניכנס ל
אזור עירוני בקרוב.

643
00:39:04,216 --> 00:39:09,263
[מוזיקה מותחת]

644
00:39:09,347 --> 00:39:11,599
קדימה!
בואו נעשה את זה כבר!

645
00:39:17,015 --> 00:39:19,064
זִיוּן.

646
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
אני צריך החלטה.

647
00:39:22,818 --> 00:39:28,991
[מוזיקה מותחת]

648
00:39:29,116 --> 00:39:30,201
לְהַפִּיל.

649
00:39:31,535 --> 00:39:34,065
הבטחתי לראש הממשלה.
אין חפים מפשע. לְהַפִּיל.

650
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
בְּסֵדֶר.

651
00:39:38,209 --> 00:39:39,460
לְהַפִּיל.

652
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
זִיוּן!

653
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
זִיוּן.

654
00:39:45,816 --> 00:39:48,802
[הררי ברדיו]
סליחה, חבר'ה.

655
00:39:48,803 --> 00:39:50,220
תצטרך להוציא
המכשיר

656
00:39:50,221 --> 00:39:51,722
אחרי שהוא מחנה את המכונית.

657
00:39:53,432 --> 00:39:55,684
כֵּן. אנחנו יודעים.

658
00:40:06,654 --> 00:40:11,909
[מוזיקה מטרידה]

659
00:40:14,912 --> 00:40:16,914
גלה לאן הוא הולך.

660
00:40:17,498 --> 00:40:18,707
[הררי] בסדר.

661
00:40:22,837 --> 00:40:24,647
[אסתר]
אתה יודע לאן הוא הולך.

662
00:40:25,548 --> 00:40:27,758
הגוש הסובייטי, שבו נפסיד
אותו שוב.

663
00:40:34,223 --> 00:40:38,060
[תנועה]

664
00:40:39,854 --> 00:40:42,384
[זיינב] הילדים יהיו בבית
בעוד כמה שעות.

665
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
הם התגעגעו אליך.

666
00:40:46,944 --> 00:40:47,994
בְּסֵדֶר.

667
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
אני אשאר עוד קצת.

668
00:40:55,077 --> 00:40:56,495
איפה אתה מתארח?

669
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
מקומות רבים.

670
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
כל לילה דירה אחרת.

671
00:41:05,880 --> 00:41:06,930
לְבַד?

672
00:41:11,051 --> 00:41:12,386
עם הגברים שלי.

673
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
תמיד עם הגברים שלי.

674
00:41:29,195 --> 00:41:30,988
אתה לא יודע
מה אתה אומר לי.

675
00:41:34,533 --> 00:41:35,659
הפרח שלי.

676
00:41:37,203 --> 00:41:38,871
פרח המדבר שלי.

677
00:41:42,541 --> 00:41:45,377
המקום היחיד שאני מרגיש אהוב,

678
00:41:46,629 --> 00:41:48,214
הבית שלי.

679
00:41:51,967 --> 00:41:53,467
אין מישהו אחר שאני יכול לסמוך עליו.

680
00:41:55,846 --> 00:41:58,766
יש לנו בוגד.
בוגד בתוכנו.

681
00:41:59,350 --> 00:42:00,400
WHO?

682
00:42:01,393 --> 00:42:03,187
מגייס חדש שלנו,
באירופה.

683
00:42:05,397 --> 00:42:06,857
הוא מדבר עם הישראלים.

684
00:42:12,696 --> 00:42:14,949
בגידה זה דבר נורא.

685
00:42:16,825 --> 00:42:19,115
לשבור אמון
שנבנה במשך שנים.

686
00:42:21,080 --> 00:42:23,874
אתה לא יכול לשחק את המשחק הזה לנצח
עם בוגד.

687
00:42:24,667 --> 00:42:25,960
כמובן שלא.

688
00:42:30,714 --> 00:42:32,633
אבל אנחנו משחקים עכשיו.

689
00:42:34,093 --> 00:42:37,096
עם הישראלים.
עם המוסד.

690
00:42:37,680 --> 00:42:40,975
כן, אבל בסופו של דבר,
תצטרך להרוג אותו

691
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
אז בוגדים אחרים יידעו.

692
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
הוא חייב לשלם בחייו
על בגידתו.

693
00:42:51,986 --> 00:43:00,869
[מוזיקה מטרידה]

694
00:43:18,470 --> 00:43:19,520
מה קורה?

695
00:43:20,848 --> 00:43:21,898
לְהִתִיַשֵׁב.

696
00:43:23,350 --> 00:43:25,436
השותף שלי לדירה חוזר בקרוב.

697
00:43:39,867 --> 00:43:40,917
אנחנו יודעים.

698
00:43:42,286 --> 00:43:43,336
מה אתה יודע?

699
00:43:44,622 --> 00:43:45,672
הַכֹּל.

700
00:43:47,124 --> 00:43:49,114
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

701
00:43:49,710 --> 00:43:50,919
אל תרגיז אותי, וואליד.

702
00:43:52,755 --> 00:43:54,006
אני חתוך לך את הגרון.

703
00:43:54,757 --> 00:43:55,924
לא אכפת לי.

704
00:43:59,303 --> 00:44:01,722
ספר לי הכל.

705
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
אין מה לספר.

706
00:44:09,480 --> 00:44:12,941
ראיתי את הגברים שדיברת איתם
בפריז, בתחנה.

707
00:44:13,025 --> 00:44:14,075
ראיתי אותם.

708
00:44:15,319 --> 00:44:17,905
אני אפתח אותך מיד,

709
00:44:18,906 --> 00:44:21,867
ואז לשלוח מישהו
להרוג את המשפחה שלך.

710
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
משפחתו של מרגל.

711
00:44:26,246 --> 00:44:27,456
משפחתו של בוגד.

712
00:44:27,539 --> 00:44:30,000
נשבע, לא סיפרתי להם
כל דבר.

713
00:44:30,376 --> 00:44:31,835
הם איימו על המשפחה שלי.

714
00:44:36,465 --> 00:44:37,883
לְהִרָגַע.

715
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
קח את זה בקלות.

716
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
יש מוצא.

717
00:44:47,267 --> 00:44:49,728
אני רוצה שתגדיר
פגישה איתם שוב.

718
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
תגיד להם שאתה רוצה לפגוש

719
00:44:53,232 --> 00:44:55,776
אותו בחור שדיברת איתו
לפני.

720
00:44:56,735 --> 00:44:58,153
המטפל שלך.

721
00:45:00,197 --> 00:45:03,534
תגיד להם שיש לך
מידע כתוב

722
00:45:03,659 --> 00:45:06,203
היית רוצה לתת להם.

723
00:45:07,079 --> 00:45:08,330
תוכניות

724
00:45:08,872 --> 00:45:11,166
שיש לך בתיק הזה.

725
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
אתה נותן לו והולך
משם.

726
00:45:16,922 --> 00:45:19,216
וליד,

727
00:45:21,719 --> 00:45:24,638
תחשוב על המשפחה שלך.

728
00:45:29,351 --> 00:45:35,149
[מוזיקה מרושעת]

729
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
[איתן] אני עליו.

730
00:45:43,824 --> 00:45:45,033
הוא לבד.

731
00:45:46,076 --> 00:45:47,453
איפה הוא?

732
00:45:50,372 --> 00:45:52,207
הוא מתקרב.

733
00:45:54,877 --> 00:46:00,799
[מוזיקה מותחת]

734
00:46:05,387 --> 00:46:08,849
[אישה דוברת צרפתית]

735
00:46:24,031 --> 00:46:25,783
משהו לא בסדר.

736
00:46:32,414 --> 00:46:38,003
[מוזיקה מותחת]

737
00:46:42,299 --> 00:46:44,109
[יאיר ברדיו]
מה קורה?

738
00:46:47,638 --> 00:46:49,097
[פיצוץ]

739
00:46:49,181 --> 00:46:51,350
[צורח]

740
00:46:57,397 --> 00:47:00,442
פייר? פייר?

741
00:47:04,780 --> 00:47:07,991
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
פייר, אתה יכול ללכת?

742
00:47:08,116 --> 00:47:09,910
אתה יכול ללכת? פייר...

743
00:47:10,702 --> 00:47:12,788
אנחנו יוצאים החוצה.

744
00:47:12,871 --> 00:47:16,124
[צורח]
[צפירות אמבולנס]

745
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות!

746
00:47:18,502 --> 00:47:20,128
יש לנו רופא שמחכה.

747
00:47:23,048 --> 00:47:26,510
- תחזיקי מעמד עוד כמה דקות.
- בסדר.

748
00:47:28,011 --> 00:47:29,513
[צופרים צופרים]

749
00:47:34,643 --> 00:47:39,982
[מוזיקה עדינה]

750
00:47:46,905 --> 00:47:48,835
איתן שוחרר מה-
בית חולים.

751
00:47:49,449 --> 00:47:50,499
הוא יהיה בסדר.

752
00:47:54,413 --> 00:47:55,463
היה לנו מזל.

753
00:47:56,623 --> 00:47:57,673
זה מזל?

754
00:47:58,333 --> 00:47:59,543
המקום נבדק,

755
00:48:00,836 --> 00:48:03,786
אבל זו כנראה הייתה טעות
להשתמש באותו מקום מפגש.

756
00:48:04,715 --> 00:48:08,886
[ירי אקדח]

757
00:48:19,438 --> 00:48:20,814
מי מת?

758
00:48:22,858 --> 00:48:23,908
המקור שלך.

759
00:48:26,153 --> 00:48:27,203
וליד.

760
00:48:32,534 --> 00:48:34,244
[רמי]
הייתי צריך להיות שם.

761
00:48:37,497 --> 00:48:39,907
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להכין
טעויות מסוג זה.

762
00:48:39,908 --> 00:48:42,084
הם יודעים שאנחנו מנסים

763
00:48:42,085 --> 00:48:43,711
לחדור אליהם
ארגון.

764
00:48:43,712 --> 00:48:45,756
זה היה חייב לקרות.

765
00:48:50,135 --> 00:48:53,325
אבל הם היו יכולים לתת לנו
מידע כוזב דרך Walid,

766
00:48:53,972 --> 00:48:55,807
השתמש בו כדי להטעות אותנו.

767
00:48:56,683 --> 00:48:59,645
למה להרוג אותו ככה? למה עכשיו?

768
00:49:03,982 --> 00:49:14,451
[מוזיקה מותחת]

769
00:49:16,244 --> 00:49:19,915
- SA 7 - STRELA -

770
00:49:20,499 --> 00:49:32,511
[מוזיקת אוטרו]

771
00:49:32,561 --> 00:49:37,111
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0